Сегодня и завтра, 19 и 20 декабря, в новосибирском театре «Старый дом» пройдёт премьера спектакля Евгения Маленчева «Фарго» по пьесе Константина Стешика, основанной на одноимённом фильме братьев Коэн.
Культовый фильм Коэнов, вышедший на экраны в 1996 году, объединяет криминальную драму с чёрной комедией. Маленчев и Стешик выбирают для своей адаптации жанр комедии. Вдохновившись режиссёрским сравнением Миннесоты (штата, где якобы происходили события, на которых основан сюжет) с Сибирью, они переносят историю о «цепочке преступлений, совершённых по причине непроходимой человеческой глупости», в российские реалии.
Константин Стешик рассказывает: «Я попробовал аккуратно пересадить американский сюжет на сибирскую почву — по крайней мере, как я её себе представляю, поскольку сам я в Сибири никогда не был. И для меня главной задачей было бережно поменять западный менталитет на русский. Это северная история, поэтому некоторая созвучность была сразу. Нужно было только попробовать посмотреть на происходящее глазами человека, живущего в постсоветской реальности».
На фото — Анатолий Григорьев и Тимофей Мамлин на репетиции спектакля «Фарго» © Виктор Дмитриев
Действие спектакля происходит «где-то в заснеженном пространстве», сюжет «рутинной криминальной драмы» начинается так же, как в созданном Коэнами городе Фарго: главный герой, продавец автомобилей, заказывает похищение собственной жены, чтобы получить выкуп от её богатого отца. «Герман всё продумал, но что-то, как всегда, идёт не так, — сказано в анонсе спектакля. — План рушится, ситуация выходит из-под контроля, детективный сюжет закручивается тугой пружиной бессмысленных трагедий, а Герман несётся по гололёду страшных событий, по-прежнему слепо веря в свою абсурдную идею». Расследованием занимается Маргарита, следователь по особо важным делам. В описании премьеры театр напоминает о «кинематографической притче» Коэнов: «История трусливого делового жулика Джерри архетипична — как греческая трагедия: если ты пытаешься взять „не своё“, то судьба твоя предрешена, а беда неизбежна».
«Трудно подобрать эпитет к этому парадоксальному, пугающему, необъяснимому „чему-то“, живущему в человеке, — рассказывает Евгений Маленчев. — Иногда тебе кажется, что ты понимаешь людей, разбираешься в их логике, в мотивах их поступков, как происходит нечто, что превращает тебя в растерянного персонажа какого-то странного фильма. И я подумал, что можно было бы назвать это состояние словом „фарго“ — оно живёт в нас и что-то делает с нами. Для нас принципиально важно делать не инсценировку фильма, переводя на русский язык имена героев, а применить эту историю к себе в этом конкретном времени и пространстве. Мы хотим, чтобы наш „Фарго“ стал несерьёзной попыткой понять что-то серьёзное о нас сегодняшних».
Германа в спектакле сыграет Тимофей Мамлин, его жену Женю — Наталья Пьянова, а Маргариту Николаевну — Наталья Немцева. В других ролях — Василий Байтенгер, Арсений Чудецкий, Александр Шарафутдинов, Анатолий Григорьев, Алексей Ефимов, Евгений Варава, Андрей Сенько, Дмитрий Иванов, Виталий Саянок, Вадим Тихоненко, Лилия Мусина, Софья Степанова, Яна Погорелова и Юлия Борщёва.
Помимо режиссёра и драматурга, над премьерой работают художник Анастасия Бугаева, художник по свету Нарек Туманян, видеохудожник Илья Шушаров и композитор Фёдор Кондращев.