Нуар с сибирским характером
05 december 2023Наталия Дмитриева Ведомости НСО
В театре «Старый дом» готовят мировую премьеру спектакля по мотивам культового фильма братьев Коэн
/fargo/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F-min.jpg?1701746746961)
Геометрия репетиционных поисков
Сибиряков, конечно, вряд ли удивишь зимой как особым временем года, когда воздух застывает на вдохе, а души человеческие зябнут и мёрзнут. Но «Старый дом» вот уже несколько месяцев работает в этом направлении — 19 декабря 2023 года на его сцене состоится премьера спектакля «Фарго» в постановке российского режиссера Евгения Маленчева, где основой стал текст белорусского драматурга Константина Стешика, написанного по мотивам культового фильма братьев Коэнов «Фарго». И если у легендарных братьев-режиссёров действие происходило в заснеженной Миннесоте, то у Маленечева и Стешика — «где-то в Сибири».
/fargo/20231129_133240_741_09_99_07025-min.jpg?1701746772361)
На глубине психологического существования
В 1996 году братья Коэны рассказали миру кинематографическую притчу «Фарго» — удивительно смешную криминальную драму или крайне мрачную комедию, в которой сюжет о тёмной иррациональной сущности человеческой природы развернулся на фоне нордических пейзажей северной Миннесоты. История трусливого делового жулика Джерри архетипична, как греческая трагедия: если ты пытаешься взять «не своё», то судьба твоя предрешена, а беда неизбежна. Фарго — небольшой провинциальный городок, ставший символом целой вселенной криминального абсурда, которую составляют уже не только фильм, но и сериал с одноименным названием. В своих интервью братья Коэны, описывая Фарго, сравнивали его с Сибирью. Этим сравнением вдохновились режиссёр Евгений Маленчев и белорусский драматург Константин Стешик. Они перенесли культовый сюжет в наши реалии, чтобы рассмотреть через сценическую оптику теневую сторону человеческой личности и найти ответ на главный вопрос: что с нами всеми сегодня не так?
/fargo/%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B9-%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2-min.jpg?1701746787977)
Анатолий Григорьев и его чувство «фарго»
— Трудно подобрать эпитет к этому парадоксальному, пугающему, необъяснимому «чему-то», живущему в человеке, — говорит режиссёр. — Иногда тебе кажется, что ты понимаешь людей, разбираешься в их логике, в мотивах их поступков, как происходит нечто, что превращает тебя в растерянного персонажа какого-то странного фильма. И я подумал, что можно было бы назвать это состояние словом «фарго» — оно живёт в нас и что-то делает с нами. Для нас принципиально важно делать не инсценировку фильма, переводя на русский язык имена героев, а применить эту историю к себе в этом конкретном времени и пространстве. Мы хотим, чтобы наш «Фарго» стал несерьёзной попыткой понять что-то серьёзное о нас сегодняшних.
/fargo/%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B2!--min.jpg?1701746803025)
Режиссёр Евгений Маленечев
Кстати, интересная деталь: Джоэл и Итан Коэны родились в штате Миннесота, в пригороде Миннеаполиса — города, который с 1988 года является городом-побратимом Новосибирска. Одно время два суровых северных города связывали крепкие культурные связи, в частности, в сфере кино. Сегодня, понятное дело, не до кино совсем, но факт наталкивает на некую «причинно-следственную связь», да и Джоэл Коэн в своё время говорил про Миннесоту, что это «как Сибирь, только с ресторанами». Сюжет сибирского «Фарго» мало чем отличается от первоисточника — всё та же ужасающая человеческая глупость, которая приводит к необратимым последствиям. Где-то в сибирском заснеженном пространстве завязывается рутинная криминальная драма: продавец автомобилей Герман заказывает двум проходимцам похищение собственной жены, чтобы вынудить богатого тестя заплатить за неё выкуп. Герман всё продумал, но что-то, как всегда, идёт не так. План рушится, ситуация выходит из-под контроля, детективный сюжет закручивается тугой пружиной бессмысленных трагедий, а Герман несётся по гололёду страшных событий, по-прежнему слепо веря в свою абсурдную идею. В городок приезжает следователь Маргарита, чтобы раскрыть цепочку преступлений, совершенных по причине непроходимой человеческой глупости.
— Я попробовал аккуратно пересадить американский сюжет на сибирскую почву — по крайней мере, как я её себе представляю, поскольку сам я в Сибири никогда не был, — говорит драматург Константин Стешик. — И для меня главной задачей было бережно поменять западный менталитет на русский. Это северная история, поэтому некоторая созвучность была сразу. Нужно было только попробовать посмотреть на происходящее глазами человека, живущего в постсоветской реальности.
/fargo/%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B9-%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B8%D0%BD-min.jpg?1701746819161)
Тимофей Мамлин работает над образом Германа
Надо сказать, что атмосфера, коей окутан репетиционный процесс сибирского «Фарго», очень напоминает скандинавский детективный нуар в стиле легендарного сериала «Мост». Пронзительный событийный горизонт, хрустально-мрачная изморозь характеров, неотвратимый гололёд последствий и неправильно принятых решений. «Сара Нурен, полиция Мальмё»? Нет — «Следователь Маргарита, слушаю». Ну а что касается самой истории возникновения «Фарго», то она интригует разнообразными версиями: одни кинокритики уверены, что братья вдохновились историями реальных преступлений, другие считают, что сюжет — плод их талантливой фантазии, ибо нет в реальном мире места для примеров такой ужасающей человеческой тупости. По словам самогоДжоэла Коэна, история «Фарго» одновременно привычна и необычна, но главное — она претендует на то, чтобы быть настоящей. Поэтому какая разница, что послужило толчком к её рождению? «Фарго» живёт своей жизнью и готовится к перевоплощению в Новосибирске.
Фото Виктора Дмитриева
The article mentions:
Peoples:
perfomances: